8月9日合同礼拝
August 9 Combined Service

8月9日（日）には、長老の就任と新しい教え・リーダーシップ担当牧師の牧師交代のために、特別な合同礼拝を行います！
On Sunday August 9th we have a special combined worship service for the installation of our elders and our new teaching and leadership pastor!

神さまが私たちの教会を導き、成熟させてくださっていることを共に喜び祝う、喜びに満ちた一日となりますので、ぜひ皆さんにご参加いただければと思います。
It will be a joyful day of celebrating how God is leading and maturing our church, so we hope that you will all be able to make it.

この日は午前10時から合同礼拝を1回のみ行い、お子さんたちは礼拝の始めから終わりまで、隣の建物でキッズワーシップを行います。
On this day, we will only have one service at 10am, and the children will have kids worship from beginning of the service to the end, in the building next door.

神さまが私たちを新しいシーズンへと導いてくださる中で、これからも神さまがどのように御心を示してくださるのか、楽しみにしています。
We are looking forward to how God will continue to reveal His will as He leads us into this new season.

ホワイト家の送別会
Whites’ Farewell Party

それに伴い、愛されているホワイト一家との最後の日曜日が8月23日となるという、少し寂しくもありますが、大切なお知らせがあります。
That leads also to the bittersweet announcement of the last Sunday of the beloved White family, which will be on August 23rd.

日程をぜひ覚えておいてください！
Please take note of the date!

その日の午後2時15分から、ホワイト一家のために特別な送別会を行います。そこで、彼らへの愛と感謝を伝え、これから始まる故郷での新しいシーズンに神さまの祝福があるよう、一緒に祈ることができます。
At 2:15 of that Sunday we will have a special farewell party (送別会) for them at which we will be able to express to them our love and appreciation, and pray blessings upon their following season at home.

イングリッシュコネクト
English Connect

毎月第2金曜日と第4金曜日の19:30～21:00にイベントを開催しています。お時間が合えば、ぜひご参加ください！
We are hosting events every 2nd and 4th Fridays at 7:30pm to 9:00pm. Please come if you can!

詳しい情報はこちらをご覧ください。
You can find more information here.

ファーストステップ
First Steps

クリスチャンとして、私たちは主イエス・キリストに従います。イエス・キリストがどんな人なのかもっと知りたいという方には、最適なクラスがあります。
As Christians, we follow the Lord Jesus Christ, and if you would like to know more about who Jesus is, we have the perfect class for you.  

ファーストステップと呼ばれるもので、いつも日曜日の11:15と13:30に30分間、ミーティングペースで行われます。
It is called First Steps, and we meet at 11:15 and 13:30 on Sundays in the Meeting Space for 30 minutes. 

事前の申し込みは必要ありませんので、ぜひご参加ください！
You don't need to sign up in advance, so please feel free to join us!

祈りのパートナー
Prayer Partners

これは、祈りによって、私たちが互いに、そして神様との交わりを強めることができるミニストリーだと思いますので、皆さんが参加し、祝福されることを願っています。
This is a ministry that we believe will strengthen our fellowship with each other and with God, through prayer, so we hope you will be able to take part and be blessed.

このミニストリーについて説明したページをウェブサイトにアップしました。
We uploaded a page on our website which describes this ministry.

*カレンダーが正しく表示されない場合は、ページを更新してみてください。
If the calendar isn’t displaying properly, please try refreshing the page.